1 00:00:17,240 --> 00:00:19,680 - ¿Dónde está ella? - ¡Mierda! 2 00:00:20,560 --> 00:00:24,760 - ¡El examen es en 30 segundos! - No es propio de ella llegar tarde. 3 00:00:25,320 --> 00:00:27,520 - Hola. ¿Están ahí arriba? - Sí. 4 00:00:27,600 --> 00:00:29,520 - ¡Fresco! ¿Qué obtuviste? - ¡Tenemos una B! 5 00:00:29,600 --> 00:00:32,040 ¡Excelente! Disculpe. 6 00:00:32,120 --> 00:00:35,440 - Ella estará aquí. - ¿Qué hacemos? Todos vamos a reprobar. 7 00:00:36,400 --> 00:00:38,920 - En serio. - ¿Estás listo? 8 00:00:39,000 --> 00:00:41,560 Dos minutos. Tengo que... cagar. 9 00:00:50,080 --> 00:00:52,600 Dos minutos o tendrás que tomar el examen de nuevo. 10 00:00:54,320 --> 00:00:55,160 Mierda. 11 00:00:56,800 --> 00:00:57,640 Ey. 12 00:01:01,320 --> 00:01:04,920 - ¿Qué pasa, Simone? - Lo lograremos. 13 00:01:05,000 --> 00:01:07,080 - Tenemos mucho tiempo. - ¿Puedo ver? 14 00:01:07,560 --> 00:01:12,480 Lo cambié un poco y lo indiqué. quién dice qué. No es difícil. 15 00:01:12,560 --> 00:01:14,560 Tomas la presentación. 16 00:01:14,640 --> 00:01:16,240 Estás loco. 17 00:01:16,560 --> 00:01:17,920 Simone, eres increíble. 18 00:01:18,000 --> 00:01:20,840 ¿De qué hablo? No lo entiendo. 19 00:01:21,520 --> 00:01:23,480 Hablas del agua. Fácil. 20 00:01:24,200 --> 00:01:26,840 - Sólo di lo que dice. - Simone, te debemos un millón. 21 00:01:28,040 --> 00:01:28,920 Y una cita. 22 00:01:34,280 --> 00:01:35,120 ¿Esta noche? 23 00:01:39,120 --> 00:01:41,960 - Será mejor que pases entonces. - Trato. 24 00:01:43,720 --> 00:01:45,520 - ¿Estás listo? - Sí, hagámoslo. 25 00:01:47,760 --> 00:01:49,320 - ¿No es ese tu papá? - ¡Simón! 26 00:01:50,280 --> 00:01:51,360 ¡Simón! 27 00:01:52,360 --> 00:01:53,200 ¡Papá! 28 00:01:54,280 --> 00:01:57,000 Ven aquí. ¿Por qué no contestaste tu teléfono? 29 00:01:57,080 --> 00:01:59,280 - Papá, tengo un examen. - Esto es serio. 30 00:01:59,360 --> 00:02:01,400 Vete a casa y quédate allí. 31 00:02:01,480 --> 00:02:02,320 Venir. Vamos. 32 00:02:02,400 --> 00:02:05,080 - Pero tenemos un examen grupal. - Nosotros somos los siguientes. 33 00:02:05,160 --> 00:02:06,760 ¿Cómo voy a pasar ahora? 34 00:02:06,840 --> 00:02:09,040 Mamá y Rasmus están en el auto. 35 00:02:10,480 --> 00:02:11,840 Papá, ¿qué está pasando? 36 00:02:11,920 --> 00:02:14,520 va a llover, y no podemos estar aquí cuando empiece. 37 00:02:15,080 --> 00:02:17,480 - ¿Lluvia? - No tengo tiempo para explicar. 38 00:02:17,560 --> 00:02:21,320 - Sten, lo miraré cuando esté allí. - Papá, ¿qué está pasando? 39 00:02:21,400 --> 00:02:24,720 - Tómatelo con calma, Simone. Papá está hablando. - ¿Por qué viniste a buscarme así? 40 00:02:24,800 --> 00:02:28,320 ¿De qué lluvia está hablando? El sol brilla. 41 00:02:29,280 --> 00:02:31,800 - ¿Cuál es la prisa? - Estaremos allí pronto. 42 00:02:31,880 --> 00:02:33,960 - Llegaremos a tiempo. - ¡Papá, estás loco! 43 00:02:34,040 --> 00:02:36,480 - Colgar. - Llamaré cuando estemos a salvo. 44 00:02:36,560 --> 00:02:37,800 ¿A dónde vamos? 45 00:02:38,160 --> 00:02:39,280 No hagas eso. 46 00:02:39,360 --> 00:02:41,480 - Estoy buscando mi marcador. - Por favor cuelga. 47 00:02:41,560 --> 00:02:43,920 - Maldita sea, es serio. - No te lo quites. 48 00:02:44,000 --> 00:02:47,560 No sé hasta dónde se extenderá. 49 00:02:47,640 --> 00:02:50,760 - ¿Qué demonios? - Mantén la vista en la carretera. 50 00:02:51,640 --> 00:02:55,880 - No te quites el cinturón de seguridad, Rasmus. - ¿Qué pasa? 51 00:02:55,960 --> 00:03:00,760 - Te pegaré a tu asiento si lo haces. - Déjame encontrarlo. 52 00:03:00,840 --> 00:03:03,480 Noticias de última hora: La gente de Vordingborg está experimentando 53 00:03:03,560 --> 00:03:09,120 reacciones alérgicas agudas y problemas respiratorios. 54 00:03:09,200 --> 00:03:13,360 Testigos presenciales informan que los síntomas apareció después de una fuerte lluvia... 55 00:03:19,480 --> 00:03:21,000 ¡No lo hagas, Rasmus! 56 00:03:21,080 --> 00:03:24,560 - ¿Es de eso de lo que estamos huyendo? - Ayuda a tu hermano a ponerse el cinturón. 57 00:03:26,560 --> 00:03:28,480 - ¡Simón, ahora! - ¡Pero no lo hará! 58 00:03:28,560 --> 00:03:32,120 - Siéntate. - Rasmus, ponte el cinturón de seguridad ahora. 59 00:03:32,200 --> 00:03:33,680 Papá, ¡cuidado! 60 00:03:48,200 --> 00:03:50,240 ¿Estás bien? ¿Pasó algo? 61 00:03:51,400 --> 00:03:53,080 - ¿Estás bien? - ¡Mueve tu coche! 62 00:03:53,160 --> 00:03:54,600 ¿Adonde? 63 00:03:54,680 --> 00:03:57,400 ¡Si no lo mueves, moriremos todos! 64 00:03:57,920 --> 00:03:58,760 ¿Qué quieres decir? 65 00:03:58,840 --> 00:04:00,360 ¿Es peligrosa la lluvia? 66 00:04:00,440 --> 00:04:04,440 Se han reportado más muertes después de la lluvia sobre Vordingborg. 67 00:04:04,520 --> 00:04:09,120 Se recomienda a todos que entren en el interior. Si estás en el área de Vordingborg... 68 00:04:10,800 --> 00:04:13,680 Entra. Dicen que la lluvia es peligrosa. 69 00:04:13,760 --> 00:04:14,920 ¡Entra! 70 00:04:18,360 --> 00:04:20,960 Necesitamos encontrar refugio. Ahora. Tenemos que salir de aquí. 71 00:04:22,440 --> 00:04:23,640 ¡Sal del coche! 72 00:04:25,760 --> 00:04:29,240 - ¿Por qué es peligrosa la lluvia? - No te des la vuelta. ¡Ir! 73 00:04:34,320 --> 00:04:36,160 Oye, ¿qué está pasando? 74 00:04:37,320 --> 00:04:38,160 ¡Papá! 75 00:04:38,440 --> 00:04:40,880 - No podemos quedarnos aquí, Simone. - ¿Qué pasa con los demás? 76 00:04:40,960 --> 00:04:43,760 No podemos ayudar a nadie hasta que estemos a salvo. ¡Vamos! 77 00:04:44,440 --> 00:04:45,400 ¡Simón! 78 00:04:57,040 --> 00:04:58,640 ¿Hasta dónde tenemos que correr? 79 00:04:59,120 --> 00:05:00,120 ¡Apurarse! 80 00:05:00,200 --> 00:05:02,880 - ¿Adónde vamos? - ¡Correr! Ya casi llegamos. 81 00:05:03,400 --> 00:05:07,120 - No puedo seguir. ¿Qué tan lejos está? - Ven, Simone. Ven, cariño. 82 00:05:07,200 --> 00:05:10,000 - Deja eso. Ya casi llegamos. - Vamos. 83 00:05:10,080 --> 00:05:11,280 Apollon tiene un lugar seguro. 84 00:05:29,520 --> 00:05:30,800 ¿Qué es este lugar? 85 00:05:30,880 --> 00:05:32,360 ¿Es tu trabajo? 86 00:05:36,880 --> 00:05:38,000 Entra. 87 00:05:38,400 --> 00:05:39,240 Entra. 88 00:05:39,800 --> 00:05:41,400 ¡Ve! Ve! Ve! 89 00:05:55,000 --> 00:05:57,960 - Papá, tengo miedo. - No lo seas. 90 00:05:58,040 --> 00:06:01,480 Este es el lugar más seguro en el que podemos estar. Quédate quieto mientras te limpian. 91 00:06:01,560 --> 00:06:02,400 ¿Limpiado? 92 00:06:02,480 --> 00:06:04,520 Ninguna enfermedad puede entrar a este lugar. 93 00:06:08,320 --> 00:06:12,480 Apollon construyó estos búnkeres por catástrofes. Lo tiene todo. 94 00:06:12,920 --> 00:06:14,480 ¿Catástrofes? 95 00:06:15,240 --> 00:06:17,120 No sabemos qué tan grave es esto. 96 00:06:17,200 --> 00:06:18,520 No quiero estar aquí. 97 00:06:18,600 --> 00:06:21,040 No te preocupes, cariño, pronto nos iremos a casa. 98 00:06:22,600 --> 00:06:23,520 El manual. 99 00:06:23,600 --> 00:06:26,600 - Toda la información sobre este lugar. - ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 100 00:06:26,680 --> 00:06:28,760 - Sabes que no lo sé. - ¿Desaparecido? 101 00:06:29,920 --> 00:06:33,080 ¿Mamá? Mamá, ¿qué es este lugar? 102 00:06:37,280 --> 00:06:39,760 ¿Adónde va papá? ¿De qué están hablando? 103 00:06:40,360 --> 00:06:41,200 No sé. 104 00:06:47,560 --> 00:06:50,200 - Mamá te cuidará. - ¿Pero adónde vas? 105 00:06:51,760 --> 00:06:55,120 - Hay algo que necesito hacer. - ¿Por cuánto tiempo? 106 00:06:55,200 --> 00:06:58,400 - Papá tiene que ir a buscar algo. - ¿Pero no acabas de decir...? 107 00:06:58,480 --> 00:07:02,320 Papá no sabe por cuánto tiempo pero volverá tan pronto como pueda. 108 00:07:03,160 --> 00:07:04,680 Papá, no puedes simplemente irte. 109 00:07:08,000 --> 00:07:08,840 Papá... 110 00:07:08,920 --> 00:07:11,200 Vamos, cariño, veamos qué hay en la cocina. 111 00:07:11,920 --> 00:07:13,760 Eres lo suficientemente mayor para oír esto. 112 00:07:15,600 --> 00:07:20,120 Hay algo bajo la lluvia. Un virus que mata a la gente. 113 00:07:20,800 --> 00:07:23,680 - Es peor de lo que puedas imaginar. - ¿Qué? 114 00:07:23,760 --> 00:07:26,720 Soy el único que puede solucionar esto. 115 00:07:26,800 --> 00:07:28,960 Puedo evitar que todos mueran. 116 00:07:31,160 --> 00:07:34,520 - ¿Pero qué te va a pasar? - No me va a pasar nada. 117 00:07:35,040 --> 00:07:38,040 Tienes que ser fuerte para Rasmus. 118 00:07:38,120 --> 00:07:39,760 No le puede pasar nada. 119 00:07:41,600 --> 00:07:44,400 es tu responsabilidad para proteger a tu hermano pequeño. 120 00:07:46,760 --> 00:07:49,800 - No entiendo. - Nadie puede encontrar a Rasmus. 121 00:07:51,680 --> 00:07:52,920 Él es la clave de todo. 122 00:07:54,000 --> 00:07:55,280 ¿Qué pasa con él? 123 00:07:55,360 --> 00:07:56,240 Protégelo. 124 00:07:58,240 --> 00:08:00,800 Nadie sabe que estás aquí. Estás a salvo aquí. 125 00:08:01,400 --> 00:08:04,680 Volveré tan pronto como pueda. Prometo. 126 00:08:14,520 --> 00:08:15,360 Papá. 127 00:08:22,000 --> 00:08:25,080 Por favor ayuda. No sabemos qué está pasando. 128 00:08:26,480 --> 00:08:28,280 La gente está muriendo afuera. 129 00:08:31,480 --> 00:08:32,480 ¡Ayuda! 130 00:08:33,840 --> 00:08:34,680 No. 131 00:08:34,760 --> 00:08:38,840 Más de 100 muertes en Næstved. Esto también está sucediendo en Vordingborg. 132 00:08:38,920 --> 00:08:39,760 QUEDATE DENTRO 133 00:08:39,840 --> 00:08:40,680 No. 134 00:08:40,760 --> 00:08:44,640 No se nos permite salir o hablar con cualquiera que haya estado afuera... 135 00:08:44,720 --> 00:08:47,320 quédate dentro, para que no pase nada. 136 00:08:47,400 --> 00:08:48,240 ¿Mamá? 137 00:08:48,320 --> 00:08:50,520 Las sirenas suenan a todo volumen, esto NO es un ejercicio 138 00:08:54,160 --> 00:08:55,840 ¿Por qué están todas estas cosas raras aquí? 139 00:08:55,920 --> 00:08:57,320 Es un lugar del trabajo de papá. 140 00:08:57,400 --> 00:08:59,200 ¿Por qué hay un búnker subterráneo? 141 00:08:59,920 --> 00:09:02,080 Porque estamos a salvo de la lluvia aquí abajo. 142 00:09:03,320 --> 00:09:06,400 - ¿Quieres una taza de chocolate, cariño? - ¿Por qué no estás nervioso? 143 00:09:07,320 --> 00:09:08,680 ¿Qué pasa con la lluvia? 144 00:09:08,760 --> 00:09:10,360 No te preocupes por eso. 145 00:09:11,000 --> 00:09:12,360 Estoy cuidando de ti. 146 00:09:19,960 --> 00:09:23,920 Oye, no pienses en todas esas cosas. 147 00:09:29,240 --> 00:09:30,360 No me gusta esto aquí. 148 00:09:32,600 --> 00:09:34,120 Pasemos un buen rato. 149 00:09:36,640 --> 00:09:38,840 Mamá está haciendo chocolate caliente. 150 00:09:39,480 --> 00:09:40,960 No hay nada que temer. 151 00:09:44,920 --> 00:09:46,920 ¿El traje de papá resistirá la lluvia? 152 00:09:56,320 --> 00:09:57,200 ¿Ese es papá? 153 00:09:58,000 --> 00:09:59,280 No puede ser papá. 154 00:09:59,360 --> 00:10:00,720 Papá puede entrar solo. 155 00:10:01,720 --> 00:10:03,080 ¿Quién más sería? 156 00:10:03,160 --> 00:10:06,280 - Tenemos que abrir la puerta. - ¿Qué pasa si no puede abrir la puerta? 157 00:10:07,640 --> 00:10:09,120 Es realmente peligroso. 158 00:10:15,480 --> 00:10:17,240 - Pero... - No es papá. 159 00:10:18,920 --> 00:10:20,400 No volverá pronto. 160 00:10:28,840 --> 00:10:29,680 ¿Papá? 161 00:10:30,920 --> 00:10:32,560 No. ¡Vuelve! 162 00:10:39,560 --> 00:10:40,640 ¡No! 163 00:10:43,640 --> 00:10:44,480 ¡Ayuda! 164 00:10:45,880 --> 00:10:48,480 - ¡Mamá! - ¡No! ¡Regresar! 165 00:10:48,560 --> 00:10:49,760 ¡No, no lo hagas! 166 00:10:50,720 --> 00:10:51,560 ¡Suéltalo! 167 00:10:52,400 --> 00:10:53,760 ¡No, no lo hagas! 168 00:10:54,440 --> 00:10:55,560 ¡Suéltame! 169 00:11:15,360 --> 00:11:16,760 ¡Mamá! 170 00:11:16,840 --> 00:11:18,040 ¡Entra! 171 00:11:19,280 --> 00:11:20,640 ¡Entra! 172 00:11:20,720 --> 00:11:21,800 ¡Mamá! 173 00:11:22,280 --> 00:11:25,000 ¿Mamá? ¡Mamá, vuelve adentro! 174 00:11:25,080 --> 00:11:26,760 - ¡Espera a papá! - Mamá. 175 00:11:28,200 --> 00:11:29,440 ¡Regresar! 176 00:11:32,880 --> 00:11:34,200 ¡No! ¡Mamá! 177 00:11:46,120 --> 00:11:47,000 ¡Mamá! 178 00:11:56,760 --> 00:11:57,680 Mamá... 179 00:12:10,920 --> 00:12:14,360 Papá, vamos. Por favor recoge. 180 00:12:14,440 --> 00:12:15,600 ¡Por favor! 181 00:12:53,320 --> 00:12:54,280 no puedo... 182 00:12:55,480 --> 00:12:56,440 no puedo... 183 00:12:56,520 --> 00:12:59,840 No puedo hacer esto sin ti. Por favor. 184 00:13:00,400 --> 00:13:02,200 No puedo hacer esto sin ti. 185 00:13:04,640 --> 00:13:06,400 Por favor vuelve. 186 00:13:09,400 --> 00:13:11,520 Nunca debí haber abierto la puerta. 187 00:13:16,120 --> 00:13:18,400 ¡Ayuda! 188 00:13:19,240 --> 00:13:20,880 ¡Ayuda! 189 00:13:57,000 --> 00:13:58,240 Hazlo ahora. 190 00:13:59,000 --> 00:14:00,040 No estamos listos. 191 00:14:00,400 --> 00:14:02,920 Para cuando estés listo, estará muerto. 192 00:14:03,000 --> 00:14:06,800 Hazlo ahora, Federico. Los cálculos dicen que funciona. 193 00:14:06,880 --> 00:14:10,360 No le inyectaré nada a mi hijo No he investigado a fondo. 194 00:14:10,440 --> 00:14:14,840 No, pero lo sabes todo. hay que saber. Tienes que intentarlo. 195 00:14:15,200 --> 00:14:19,160 - No sabemos si es un mutágeno. - ¿Tenemos miedo de que lo mate? 196 00:14:19,240 --> 00:14:20,640 ¡Se está muriendo! 197 00:14:20,720 --> 00:14:23,960 Todos los cálculos dicen que funciona. Me mostraste las simulaciones. 198 00:14:24,040 --> 00:14:27,920 - Pero son simulaciones. - ¡Que simulen la realidad! 199 00:14:28,600 --> 00:14:30,040 Hazlo ahora, Federico. 200 00:14:37,720 --> 00:14:39,120 Necesitamos localizar a papá... 201 00:14:40,160 --> 00:14:42,720 y él estará aquí tan pronto como resuelva esto. 202 00:14:44,480 --> 00:14:46,280 ¿Cómo nos apoderamos de él? 203 00:14:47,800 --> 00:14:49,680 Tu teléfono no funciona. 204 00:14:52,840 --> 00:14:53,680 Fresco. 205 00:14:55,640 --> 00:14:57,480 Hay otros búnkeres. 206 00:15:28,960 --> 00:15:32,880 - Si hay otros bunkers... - ¿Hay gente en ellos? 207 00:15:33,000 --> 00:15:38,320 Lo descubriremos. Debe haber alguna manera de conectar con los otros bunkers. 208 00:15:40,720 --> 00:15:42,960 Tenemos una conexión con los otros búnkeres. 209 00:15:43,040 --> 00:15:43,880 ¿Está papá ahí? 210 00:15:44,520 --> 00:15:45,880 Tal vez. 211 00:15:45,960 --> 00:15:48,080 Nombre. Conectar. 212 00:15:49,280 --> 00:15:54,360 Vamos. Debe haber otras personas en los búnkeres. 213 00:15:54,840 --> 00:15:56,280 ¿Crees que van a responder? 214 00:15:58,040 --> 00:15:58,880 Vamos. 215 00:16:07,320 --> 00:16:10,160 - ¿No funciona? - ¡Vamos! 216 00:16:12,280 --> 00:16:14,840 ¡Mierda! ¿Por qué tiene que ser ¿Tan jodidamente duro? 217 00:16:17,320 --> 00:16:22,360 Debe haber alguna forma estándar de comunicación. 218 00:16:22,440 --> 00:16:25,120 - Un teléfono o... - ¿Un walkie-talkie? 219 00:16:26,440 --> 00:16:28,200 Sí, exactamente. Algo. 220 00:16:30,440 --> 00:16:32,440 Debieron haber pensado en algo. 221 00:16:34,160 --> 00:16:38,280 Si vives en un búnker, debe haber... 222 00:16:38,920 --> 00:16:42,200 un walkie-talkie. Sí, es una idea brillante. 223 00:16:42,600 --> 00:16:45,280 O un teléfono. 224 00:16:46,320 --> 00:16:48,560 O Wi-Fi. 225 00:16:51,120 --> 00:16:52,000 ¿Rasmo? 226 00:16:53,160 --> 00:16:54,000 Sí. 227 00:16:57,680 --> 00:16:59,560 - ¿Rasmus? - Sí. 228 00:17:01,880 --> 00:17:05,480 - ¿Qué pasó? - Pensé que era un walkie-talkie. 229 00:17:06,320 --> 00:17:08,120 Realmente espero que no. 230 00:17:11,120 --> 00:17:14,160 Esto no es un walkie-talkie. Es una aspiradora. 231 00:17:20,920 --> 00:17:21,880 Bajar. 232 00:17:24,040 --> 00:17:25,440 Equipo de investigación... 233 00:17:33,640 --> 00:17:36,960 Y aquí... campo móvil com. 234 00:17:48,200 --> 00:17:49,520 ¡Es una radio! 235 00:17:50,520 --> 00:17:51,760 Gracias. 236 00:17:52,440 --> 00:17:53,440 Sin batería. 237 00:17:53,520 --> 00:17:54,720 ¿Funciona? 238 00:17:55,960 --> 00:17:57,000 Lo haremos funcionar. 239 00:17:58,240 --> 00:18:00,120 Bueno. ¿Cualquier cosa? 240 00:18:02,880 --> 00:18:04,960 Bien, está funcionando. 241 00:18:06,440 --> 00:18:07,280 ¿Hola? 242 00:18:08,400 --> 00:18:09,680 - ¿Hola? - ¿Alguien? 243 00:18:09,760 --> 00:18:10,760 Aún no. 244 00:18:11,200 --> 00:18:12,080 ¿Hola? 245 00:18:14,000 --> 00:18:14,840 ¿Hola? 246 00:18:14,920 --> 00:18:17,240 ¡Hola! Di algo si me escuchas. 247 00:18:17,320 --> 00:18:18,920 ¡Hola! ¡Adelante! 248 00:18:20,560 --> 00:18:23,880 - Hola. - ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 249 00:18:23,960 --> 00:18:25,320 - ¿Qué? - ¿Es papá? 250 00:18:25,400 --> 00:18:26,360 Podemos oírte. 251 00:18:26,440 --> 00:18:28,320 ¿Qué? ¡Hola! 252 00:18:28,400 --> 00:18:29,280 Hola. 253 00:18:29,360 --> 00:18:30,840 - Apenas puedo... - ¿Estás ahí? 254 00:18:34,560 --> 00:18:36,680 Hice contacto antes. Vamos. 255 00:18:37,360 --> 00:18:38,280 No pueden oírte. 256 00:18:41,880 --> 00:18:44,800 tenemos que conseguir Una mejor conexión, Rasmus. 257 00:18:44,880 --> 00:18:48,000 - Ve a colocar la antena cerca de la puerta. - No voy a salir. 258 00:18:48,080 --> 00:18:49,920 No afuera, sino tan lejos como puedas. 259 00:18:50,000 --> 00:18:53,440 Necesitamos establecer una conexión. Puedes hacerlo. 260 00:18:55,360 --> 00:18:56,640 Eso es todo. 261 00:18:58,200 --> 00:19:01,080 Eso es todo. ¿Hola? 262 00:19:01,160 --> 00:19:05,000 Un poquito más. Está mejorando ahora. Sube los escalones. 263 00:19:08,520 --> 00:19:12,640 Un poquito más. Un poco más, Rasmus. Está mejorando. ¿Puedes oírme ahora? 264 00:19:14,240 --> 00:19:15,320 Te escucho. 265 00:19:15,400 --> 00:19:17,320 Está funcionando. Vuelve, Rasmus. 266 00:19:20,680 --> 00:19:21,520 ¿Hola? 267 00:19:21,600 --> 00:19:23,080 - ¿Puedes oírme? - Sí. 268 00:19:24,440 --> 00:19:26,320 Vale, tienes que ayudarnos. 269 00:19:26,640 --> 00:19:30,000 Mi nombre es Simone, y estoy con mi hermano rasmus 270 00:19:30,080 --> 00:19:31,960 en un búnker. 271 00:19:32,680 --> 00:19:33,640 ¿Cómo te llamas? 272 00:19:34,560 --> 00:19:35,680 Mi nombre es Felipe. 273 00:19:36,080 --> 00:19:37,760 Felipe. 274 00:19:38,920 --> 00:19:40,960 Estamos en un búnker subterráneo. 275 00:19:42,080 --> 00:19:45,080 No sabemos qué está pasando. ¿Qué está pasando afuera? 276 00:19:45,800 --> 00:19:49,520 Mis padres están enloquecidos arriba. Estoy en el sótano. 277 00:19:50,000 --> 00:19:51,320 Se están volviendo locos. 278 00:19:51,400 --> 00:19:56,760 Alguien está intentando arreglarlo. Es alguna enfermedad transmitida por la lluvia. 279 00:19:56,840 --> 00:19:59,520 No lo sé. Alguien está intentando configurar lugares de recogida, 280 00:19:59,600 --> 00:20:02,400 pero no sé hasta dónde tenemos que llegar para alejarse de esto. 281 00:20:02,480 --> 00:20:07,640 Philip, nuestra mamá está muerta. y no podemos comunicarnos con nuestro papá. 282 00:20:07,720 --> 00:20:10,040 No podemos llamarlo. No podemos localizarlo. 283 00:20:11,120 --> 00:20:14,040 Tenemos que ponernos en contacto con él. 284 00:20:14,120 --> 00:20:16,080 ¿Puedes llamarlo? 285 00:20:17,160 --> 00:20:20,280 ¿Llamar? Creo que la red está caída. pero dame su número. 286 00:20:20,360 --> 00:20:22,960 20067849. 287 00:20:23,040 --> 00:20:24,920 Su nombre es Frederik Andersen. 288 00:20:25,000 --> 00:20:29,360 Lo intentaré, pero el mundo está loco aquí afuera. Necesito unas horas. 289 00:20:30,320 --> 00:20:32,280 - Gracias. - Es una locura aquí. 290 00:20:34,600 --> 00:20:36,400 Lo atraparemos, Rasmus. 291 00:20:40,080 --> 00:20:41,520 Estás cansada, cariño. 292 00:20:42,080 --> 00:20:43,400 Vámonos a la cama. 293 00:21:04,880 --> 00:21:08,120 No le inyectaré nada a mi hijo No he investigado a fondo. 294 00:21:09,120 --> 00:21:13,840 No, pero lo sabes todo. hay que saber. Tienes que intentarlo. 295 00:21:30,840 --> 00:21:31,840 ¿Rasmo? 296 00:21:50,760 --> 00:21:51,640 Rasmo. 297 00:21:53,040 --> 00:21:54,120 ¿Qué estás haciendo? 298 00:21:56,520 --> 00:21:57,560 Estoy buscando a papá. 299 00:21:59,640 --> 00:22:02,120 - ¿Qué? - Había alguien aquí. 300 00:22:04,120 --> 00:22:07,040 - No te levantes por la noche. - Papá estuvo aquí. 301 00:22:08,320 --> 00:22:10,880 Fue sólo un sueño, cariño. 302 00:22:11,960 --> 00:22:13,680 Él se quedó allí mirándome. 303 00:22:19,880 --> 00:22:21,160 Sí, está bien. 304 00:22:21,240 --> 00:22:24,040 Si hubiera estado aquí, nos habría llevado con él. 305 00:22:24,120 --> 00:22:25,480 Él no se iría simplemente. 306 00:22:26,360 --> 00:22:27,720 No, pero... 307 00:22:28,880 --> 00:22:30,920 Vamos, cariño. Tienes que volver a la cama. 308 00:22:48,560 --> 00:22:49,920 Te encontraré, papá. 309 00:22:50,760 --> 00:22:52,080 Tengo que encontrarte. 310 00:22:54,040 --> 00:22:54,960 ¿Entender? 311 00:22:55,960 --> 00:22:57,120 Tengo que encontrarte. 312 00:22:58,680 --> 00:23:00,800 ¿Hola? 313 00:23:01,840 --> 00:23:04,280 ¿Simón? 314 00:23:04,360 --> 00:23:05,960 - ¿Hola? - ¿Hola? Entra. 315 00:23:06,040 --> 00:23:09,040 - ¿Felipe? ¿Puedes oírme? - ¿Simón? Sí, puedo oírte. 316 00:23:09,120 --> 00:23:10,600 ¿Conseguiste contactar a mi papá? 317 00:23:10,680 --> 00:23:13,120 No, no hay conexión. 318 00:23:14,560 --> 00:23:18,440 No voy a salir. La gente enferma y muere. 319 00:23:18,520 --> 00:23:21,440 Dices que estás en Vordingborg, ¿verdad? 320 00:23:21,520 --> 00:23:24,360 Hay un lugar de recogida en el hospital. 321 00:23:25,000 --> 00:23:28,000 Están evacuando a la gente y registrar a los supervivientes. 322 00:23:28,080 --> 00:23:30,240 Deben saber dónde está tu papá. 323 00:23:31,200 --> 00:23:35,760 Sí... ¿Un hospital, dijiste? ¿Aquí? 324 00:23:36,400 --> 00:23:40,560 - Puedo llegar allí. - No, es demasiado peligroso salir. 325 00:23:40,640 --> 00:23:42,560 Intentaré contactar con ellos... 326 00:23:46,840 --> 00:23:47,720 Hola? 327 00:23:47,800 --> 00:23:49,760 - Corte de energía general. - ¿Felipe? 328 00:23:50,080 --> 00:23:51,560 - Apagado total. - ¿Estás ahí? 329 00:23:51,640 --> 00:23:55,120 - ¿Hola? - Inicialización del generador de emergencia. 330 00:23:55,200 --> 00:23:57,560 ¡No! Vamos. ¿Puedes oírme? 331 00:23:57,640 --> 00:23:59,880 ¿Puedes oírme? 332 00:24:03,440 --> 00:24:04,360 Rasmo. 333 00:24:06,160 --> 00:24:07,840 Cariño, despierta. 334 00:24:08,360 --> 00:24:09,200 Cariño. 335 00:24:12,160 --> 00:24:13,640 - Ey. - ¿Qué pasa? 336 00:24:15,400 --> 00:24:20,480 Rasmus, el hombre de la radio dijo que hay un hospital. 337 00:24:20,880 --> 00:24:24,800 No está lejos de aquí. Tienen un punto de recogida allí. 338 00:24:25,400 --> 00:24:27,160 Sabrán dónde está papá. 339 00:24:29,480 --> 00:24:30,600 ¿Vas a salir? 340 00:24:30,680 --> 00:24:32,880 Sí. Es nuestra única oportunidad de encontrar a papá. 341 00:24:34,040 --> 00:24:35,680 ¿No puedes enviar al hombre por radio? 342 00:24:37,240 --> 00:24:40,440 No, la radio ya no funciona. Afuera se fue la luz. 343 00:24:40,520 --> 00:24:43,400 No te vayas. Mamá murió ahí fuera. 344 00:24:46,000 --> 00:24:47,400 Rasmus, estaré bien. 345 00:24:49,040 --> 00:24:50,400 Me pondré el traje. 346 00:24:51,160 --> 00:24:52,960 No quiero estar solo aquí. 347 00:24:53,480 --> 00:24:54,880 Vuelvo enseguida. 348 00:24:55,960 --> 00:24:59,240 - Es demasiado peligroso para ti ir. - ¿Por qué no es peligroso para ti? 349 00:24:59,320 --> 00:25:00,240 Rasmus... 350 00:25:01,200 --> 00:25:05,480 - Yo también quiero ponerme traje. - Son demasiado grandes para ti. 351 00:25:05,560 --> 00:25:10,920 - No quiero que te vayas. - Rasmus, tenemos que encontrar a papá. 352 00:25:11,000 --> 00:25:14,280 - No lo hagas. No. - Tengo que hacerlo. 353 00:25:14,360 --> 00:25:16,520 -Rasmus... - ¡No! 354 00:25:18,280 --> 00:25:21,000 Bueno. 355 00:25:23,320 --> 00:25:24,440 Me quedaré aquí. 356 00:25:25,200 --> 00:25:28,480 - No puedes hacerlo. No puedes hacerlo. - Bueno. 357 00:25:30,400 --> 00:25:32,240 Nadie puede encontrar a Rasmus. 358 00:25:33,000 --> 00:25:35,440 - No hay nada que temer. - No. 359 00:25:37,160 --> 00:25:38,520 Él es la clave de todo. 360 00:26:02,520 --> 00:26:03,560 ¿Estás listo? 361 00:26:04,360 --> 00:26:06,520 Las simulaciones son las mismas. 362 00:26:07,880 --> 00:26:12,040 Voy a inyectar 100 mg ahora. y 100 nuevamente en una hora. 363 00:26:12,720 --> 00:26:15,600 El virus debería activarse. en cinco minutos. 364 00:26:15,680 --> 00:26:17,840 Deberíamos ver resultados dentro de diez años. 365 00:26:21,800 --> 00:26:24,800 No, no lo haré en el hospital. No lo permitirán. 366 00:26:26,960 --> 00:26:30,240 Sí. Sí, les mostraremos los resultados si... 367 00:26:32,920 --> 00:26:33,880 si funciona. 368 00:26:45,480 --> 00:26:48,520 Soy el único que puede solucionar esto. 369 00:26:49,160 --> 00:26:51,160 Puedo evitar que todos mueran. 370 00:28:03,360 --> 00:28:04,920 No le puede pasar nada. 371 00:28:06,680 --> 00:28:09,680 Es tu responsabilidad para proteger a tu hermano pequeño. 372 00:28:09,760 --> 00:28:13,160 Lo siento. Haré lo que dices. 373 00:28:14,680 --> 00:28:15,720 No subiremos. 374 00:28:16,120 --> 00:28:20,000 Pero entonces tienes que cumplir tu promesa. Vuelve. 375 00:28:20,080 --> 00:28:22,240 Arregla todo esto. ¿Está bien? 376 00:28:30,720 --> 00:28:33,480 tengo tanto miedo que ahora solo estamos Rasmus y yo. 377 00:28:34,480 --> 00:28:35,680 Sólo nosotros dos. 378 00:28:38,800 --> 00:28:39,840 Pero yo... 379 00:28:40,880 --> 00:28:42,200 Yo cuidaré de él. 380 00:28:50,200 --> 00:28:52,040 ¿Por qué estamos plantando esto? 381 00:28:53,560 --> 00:28:56,400 ¿No piensas cosas? ¿Se supone que deben crecer aquí? 382 00:29:01,360 --> 00:29:02,320 ¿Simón? 383 00:29:03,600 --> 00:29:05,480 ¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí? 384 00:29:05,560 --> 00:29:08,160 Tendremos que esperar a papá. 385 00:29:08,240 --> 00:29:09,640 ¿Cuándo volverá? 386 00:29:10,920 --> 00:29:12,800 Bueno, Rasmus, pronto. 387 00:29:13,880 --> 00:29:16,240 ¿Y entonces todo estará bien? 388 00:29:16,920 --> 00:29:18,680 Sí, entonces todo estará bien. 389 00:29:23,600 --> 00:29:25,320 No es agradable aquí abajo. 390 00:29:27,000 --> 00:29:27,920 No. 391 00:29:28,600 --> 00:29:32,320 Por eso tenemos que hacerlo bonito, ¿verdad? 392 00:29:33,160 --> 00:29:34,280 ¿Cómo? 393 00:29:36,080 --> 00:29:38,200 ¿Cómo? Bueno, vamos a... 394 00:29:39,400 --> 00:29:41,120 Convertiremos este lugar en nuestro propio. 395 00:29:43,080 --> 00:29:44,680 ¿Y luego qué? 396 00:29:47,000 --> 00:29:48,200 Lo descubriremos entonces. 397 00:29:49,640 --> 00:29:52,000 ¿Prométeme que papá volverá? 398 00:29:57,040 --> 00:29:57,880 Sí. 399 00:29:59,680 --> 00:30:00,640 Prometo. 400 00:30:12,200 --> 00:30:13,720 ¿Por qué no estás comiendo tu comida? 401 00:30:15,240 --> 00:30:16,280 No me gusta. 402 00:30:16,800 --> 00:30:18,600 Tienes que comerlo de todos modos. 403 00:30:19,080 --> 00:30:20,280 No eres mi mamá. 404 00:30:35,000 --> 00:30:36,200 Vamos, vamos. 405 00:30:38,720 --> 00:30:40,280 No estoy bailando. 406 00:32:33,360 --> 00:32:34,600 Mira, hay pastel. 407 00:32:35,240 --> 00:32:37,120 11 AÑOS 408 00:33:24,160 --> 00:33:26,360 Prométeme que papá volverá. 409 00:33:27,040 --> 00:33:28,280 Sí. Lo prometo. 410 00:33:46,360 --> 00:33:47,680 Esto es estúpido. 411 00:33:48,480 --> 00:33:50,240 - ¿Qué es? - Que me estás afeitando. 412 00:33:51,920 --> 00:33:52,960 ¿Quieres intentarlo? 413 00:33:53,760 --> 00:33:55,640 No. No tengo barba. 414 00:33:56,200 --> 00:33:59,920 No, pero tienes pelusa. ¿No te dicen? ¿Dejarte barba una vez que te hayas afeitado la pelusa? 415 00:34:03,880 --> 00:34:05,200 ¿Por qué mentiste? 416 00:34:07,440 --> 00:34:08,440 ¿Acerca de? 417 00:34:09,200 --> 00:34:10,800 Sobre cuando nos vamos de aquí. 418 00:34:12,200 --> 00:34:13,760 No mentí. Todavía estamos esperando. 419 00:34:13,840 --> 00:34:15,000 Han pasado cinco años. 420 00:34:15,080 --> 00:34:17,280 - Sí, pero papá... - Papá no viene. 421 00:34:18,640 --> 00:34:19,760 Probablemente esté muerto. 422 00:34:20,920 --> 00:34:21,800 Mamá está muerta. 423 00:34:22,520 --> 00:34:24,680 - Y nosotros también moriremos. - No. 424 00:34:25,160 --> 00:34:26,000 Sí. 425 00:34:26,520 --> 00:34:30,120 Pretendes que todo está bien pero nos estamos quedando sin comida. 426 00:34:31,120 --> 00:34:34,360 Estamos esperando que regrese. Dijo que volvería. 427 00:34:34,440 --> 00:34:35,320 Él dijo... 428 00:34:42,920 --> 00:34:44,160 Quiero salir de aquí. 429 00:34:47,080 --> 00:34:50,240 Rasmus tiene razón. Nos estamos quedando sin comida. 430 00:34:51,160 --> 00:34:52,600 No podemos quedarnos más aquí. 431 00:34:54,640 --> 00:34:55,840 Voy a salir ahora. 432 00:34:59,320 --> 00:35:02,160 Tengo que ver qué hay ahí fuera antes de llevarme a Rasmus conmigo. 433 00:35:03,760 --> 00:35:05,320 Prometo cuidarlo. 434 00:35:06,800 --> 00:35:10,680 Si no hay nada ahí afuera, Nos dirigiremos al siguiente búnker. 435 00:35:21,280 --> 00:35:24,360 ¡RASMUS, NO SALGAS! ¡ESPERAR! 436 00:37:04,720 --> 00:37:08,040 INFORMACIÓN IMPORTANTE ESTADO DE EMERGENCIA 437 00:37:10,440 --> 00:37:11,280 Hola? 438 00:37:14,240 --> 00:37:15,280 ¿Hay alguien ahí? 439 00:37:27,640 --> 00:37:31,320 UBICACIÓN DE RECOGIDA 2500 metros 440 00:37:39,280 --> 00:37:41,280 UBICACIÓN DE RECOGIDA 300M 441 00:37:52,440 --> 00:37:53,320 Hola? 442 00:37:55,560 --> 00:37:56,440 ¿Hola? 443 00:37:59,200 --> 00:38:00,040 ¿Hola? 444 00:38:01,160 --> 00:38:02,160 ¿Hay alguien ahí? 445 00:38:07,920 --> 00:38:09,960 UBICACIÓN DE RECOGIDA 100 millones 446 00:38:10,040 --> 00:38:10,880 Hola? 447 00:38:13,880 --> 00:38:15,080 ¿Hay alguien ahí? 448 00:38:28,280 --> 00:38:30,880 El mundo está enfermo. Puedo detenerlo. 449 00:38:42,880 --> 00:38:45,320 - Podemos ahorrar millones. - ¿Qué quieres decir? 450 00:38:50,880 --> 00:38:53,600 El mundo está enfermo. Puedo detenerlo. 451 00:38:53,680 --> 00:38:55,000 Es un virus. 452 00:38:55,080 --> 00:38:56,880 No conoces las consecuencias. 453 00:38:59,240 --> 00:39:00,400 Hola? 454 00:39:00,480 --> 00:39:01,880 Podemos ahorrar millones. 455 00:39:03,160 --> 00:39:05,600 - Lo liberaremos. - Eso es una locura. 456 00:39:06,760 --> 00:39:07,800 ¿Hay alguien ahí? 457 00:39:14,360 --> 00:39:16,280 No sabes cómo cambiará el mundo. 458 00:39:16,360 --> 00:39:17,240 Él es la clave. 459 00:39:17,320 --> 00:39:19,120 - ¿Si te equivocas? - ¿Qué le pasa? 460 00:39:20,920 --> 00:39:22,520 No conoces las consecuencias. 461 00:39:23,640 --> 00:39:25,600 Mata las bacterias multirresistentes. 462 00:39:28,560 --> 00:39:30,320 Podemos ahorrar millones. 463 00:39:30,800 --> 00:39:32,080 ¿Qué quieres decir? 464 00:39:33,360 --> 00:39:34,680 Eso es una locura. 465 00:39:45,320 --> 00:39:46,360 ¿Simón? 466 00:39:50,320 --> 00:39:51,240 ¡Simón! 467 00:40:10,680 --> 00:40:12,560 ¿Por qué no apagaste la alarma? 468 00:40:15,480 --> 00:40:16,560 Rasmus... 469 00:40:18,360 --> 00:40:20,080 No podemos quedarnos aquí. 470 00:40:22,400 --> 00:40:24,320 - ¿Qué? - Salimos mañana. 471 00:40:25,840 --> 00:40:26,720 ¿Qué quieres decir? 472 00:40:28,280 --> 00:40:29,160 Escucha... 473 00:40:31,160 --> 00:40:33,800 - No hay nada ahí fuera. - ¿De qué estás hablando? 474 00:40:33,880 --> 00:40:36,960 Papá me dijo que te cuidara y para protegerte, 475 00:40:37,040 --> 00:40:39,320 pero no puedo protegerte contra eso... 476 00:40:39,840 --> 00:40:41,280 porque no hay nada. 477 00:40:42,400 --> 00:40:43,600 ¿Saliste afuera? 478 00:40:43,680 --> 00:40:46,600 Apesta. No hay nada ahí fuera para nosotros. 479 00:40:47,280 --> 00:40:49,200 No hay nadie ahí afuera. Todos se han ido. 480 00:40:49,280 --> 00:40:55,040 Lo siento, pero todo lo que podemos hacer Se dirige al siguiente búnker. 481 00:40:55,120 --> 00:40:59,160 Y luego nos encerrarán allí abajo. pero eso es todo lo que puedo hacer. 482 00:40:59,600 --> 00:41:03,160 Cariño, no puedo hacer nada. no puedo... 483 00:41:04,000 --> 00:41:06,040 No puedo hacerlo solo. 484 00:41:06,560 --> 00:41:07,440 Mira... 485 00:41:09,240 --> 00:41:11,520 no estás solo. 486 00:41:13,960 --> 00:41:15,120 Yo también estoy aquí. 487 00:41:18,800 --> 00:41:19,680 ¿Bueno? 488 00:41:21,400 --> 00:41:23,360 Ya no tienes que cuidarme. 489 00:41:23,800 --> 00:41:25,320 Ahora nos cuidamos unos a otros. 490 00:41:39,560 --> 00:41:44,320 Sólo quiero volver a ver el cielo. Sólo por cinco minutos. 491 00:41:59,200 --> 00:42:00,040 ¿Mañana? 492 00:42:01,000 --> 00:42:01,840 Sí. 493 00:42:03,240 --> 00:42:04,320 ¿Mañana? 494 00:42:04,400 --> 00:42:05,560 Sí, Rasmus. 495 00:42:22,480 --> 00:42:23,840 Estamos juntos en esto. 496 00:42:24,600 --> 00:42:25,880 Somos solo nosotros dos. 497 00:43:14,720 --> 00:43:15,680 ¡Simón! 498 00:43:17,360 --> 00:43:20,080 ¡Simón! ¡No podemos respirar aquí abajo! 499 00:43:34,520 --> 00:43:35,760 ¿Cómo abres esto? 500 00:43:38,600 --> 00:43:39,440 ¡Simón! 501 00:43:42,560 --> 00:43:43,520 ¿Cómo abres esto? 502 00:43:45,440 --> 00:43:46,360 ¡Vamos! 503 00:43:50,320 --> 00:43:52,480 ¿Por qué no funciona? ¡Abrir! 504 00:43:53,720 --> 00:43:56,840 Anulación de emergencia. Abriendo puertas. 505 00:43:57,640 --> 00:44:00,760 Anulación de emergencia. Abriendo puertas. 506 00:44:55,680 --> 00:44:57,400 Lo hicimos. ¡Los sacamos! 507 00:45:01,680 --> 00:45:02,760 Rasmo. 508 00:45:05,720 --> 00:45:07,040 ¿Quiénes son esas personas? 509 00:45:12,640 --> 00:45:14,920 ¡Quédate ahí! ¡Permanecer! 510 00:45:15,520 --> 00:45:17,600 - ¡Entra! - ¡No haremos nada! 511 00:45:19,240 --> 00:45:21,360 Ir. ¡Entra! Vamos. ¡Entra! 512 00:45:21,760 --> 00:45:22,680 ¡Hasta el final! 513 00:45:23,840 --> 00:45:24,680 ¡Ciérralo!